Coup de blues
Moi je m'en souviens comme si c'était hier.
Je sais même que c'était le 17 février 2003 !
Mais ce dont je me souviens avant tout c'est l'émotion de cette découverte, le sentiment d'observer les reflets d'une perle au dessus d'un océan.
Ce que je ne savais pas c'était l'origine de ce titre « Sale Bête +.
Je viens de l'apprendre aujourd'hui : « titre pris de » la recherche du temps perdu, c’est ce qu’écrie Françoise la femme de ménage à Combray quand elle tue un poulet pour le repas de dimanche +
Et +douard de conclure: « Au revoir, les amis. Je vous souhaite une excellente Saint-Valentin. » tous vos amours +.
Un jour, je dirais combien je suis toquée de ses carnets, combien j'ai rêvé devant ses photographies du quotidien New Yorkais, combien j'aime son style, sa façon de relater sans jamais ennuyer, de se raconter sans jamais se dénuder.
Peut-être le jour où Édouard inaugurera son blog en latin.
Oui ! Ce jour là ! Un latiniste pourrait-il nous dire comment l'on dit sale bête en latin ?
C'est ce que Veuve Tarquine a écrit le 05/02/2005
Blogs à brac
Fil des commentaires de ce billet – Lien permanent de ce billet
Commentaires
J'ai comme l'impression que la tâche n'est pas aisée. Comme le sentiment que l'expression n'existait pas vraiment. "malus animal" ou un truc du style genre pour dire? Oui en même temps je suis à 300 000 lieues d'être latiniste et les seuls noms zoologiques qui me restent(souvenirs d'une trop lointaine scolarité baclée) sont: capra et asinus. Pas vraiment des sales bêtes. Et Edouard est loin d'être un âne, même s'il te rend chèvre :-)
J'ai également tendance à ranger "Sale bête" parmi les idiotismes de notre langue, donc trouver un équivalent latin n'est pas évident. Après quelques recherches, je propose "sordida bellua", même si je trouve que l'expression a une forte connotation négative.
Pour plus de détails, voici leur traduction respective agrementée d'exemples :
Je pense néanmoins que l'on peut trouver une meilleure expression :-)
Mince, les liens n'ont pas fonctionné... je retente
http://perso.wanadoo.fr/prima.elementa/Dico-s05.html#sordidus
http://perso.wanadoo.fr/prima.elementa/Dico-b.htm#bellua
Edouard me manque déjà. At-il vraiment le droit de nous laisser tomber ainsi?
Je suis d'accord avec Mab: +douard, il faut qu'on vous attaque en justice.
Pour le « Sale bête ! + de Françoise, on pourrait tenter : « Brutum animal, bête brute +. Moi et mes patrons, pense Françoise, et tous les humains qui mangent du poulet, nous sommes des êtres vivants rationnels, « rationalia animalia +. Le poulet ne comprend pas nos raisons.
Mon microcosmique cortex m'a laissé à penser que nos anciens décrivaient à la suie sur le mur de leurs cavernes, qui les séparés des dangers, les animaux dont ils devaient à tout prix se nourrir pour survivre.
Le blog serait-il à l'humain moderne la possibilité d'écrire sur l'écran qui le sépare du monde extérieur ce danger les émotions profondes et fortes, les communications profondes et réfléchies qui le fuient et dont il a absolument besoin pour vivre ?
Blog caverneux, omine potens, omen impotens